அரபு மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் கலப்பு- ஷார்ஜா ஆட்சியாளர் அதிருப்தி

ஷார்ஜா ஆட்சியாளர் அரபு மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை பதிவுசெய்து சேர்ப்பதில் தனது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தியுள்ளார், இந்த நடைமுறை பரவலாகி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.

சுப்ரீம் கவுன்சில் உறுப்பினரும் ஷார்ஜாவின் ஆட்சியாளருமான ஹிஸ் ஹைனஸ் ஷேக் டாக்டர் சுல்தான் பின் முஹம்மது அல் காசிமி, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து வெளிநாட்டு வார்த்தைகளையும் விவாதிக்க அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி கெய்ரோவில் நடைபெறும் அரபு மொழி அகாடமி மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள இருப்பதாக கூறினார். இதில் ‘டிரெண்ட்’ என்ற வார்த்தையும் அடங்கும். அரபு மொழியை யாரும் மாற்றத் துணிய மாட்டார்கள் என்றார்.

ஷார்ஜா ஒலிபரப்பு ஆணையத்தின் ‘டைரக்ட் லைன்’ நிகழ்ச்சியில் ஷேக் டாக்டர் சுல்தான் உரையாற்றுகையில், “அயல்நாட்டுச் சொற்களின் பயன்பாடு மிகையாகிவிட்டது. சில சொற்கள் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டன, மேலும் சிலர் அவற்றை மொழியின் ஒரு பகுதியாக நம்பி அவற்றைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர். அவர்கள் ‘டிரெண்ட்’ என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்துள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் அதை தரப்படுத்தவில்லை, அவர்கள் அதை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளனர். இது ஒரு மக்கள் பெற்ற தவறான அரபு சொல்.

கெய்ரோவில் உள்ள அரபு மொழி அகாடமியின் உறுப்பினர்கள் என்ற முறையில், பதிவு செய்யப்பட்ட வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம். மீறல்கள் காரணமாக அரபு மொழியில் புதிய வெளிநாட்டு சொற்களை அறிமுகப்படுத்த நாங்கள் விரும்பவில்லை. ‘டிரெண்ட்’ என்ற வார்த்தையை ‘முடடவல்’ அல்லது ‘கிமாத் அத்-தடாவுல்’ என்று மாற்ற வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைத்தேன்.”

ஷார்ஜா ஆட்சியாளர் அரபு மொழியைப் பாதுகாப்பதற்காகவும் அதன் ஒருமைப்பாட்டைக் காப்பாற்றியதற்காகவும் நீண்ட காலமாகப் பாராட்டப்பட்டார். கடந்த ஆண்டு, அவர் அரபு மொழியின் வரலாற்று அகராதியின் 19 புதிய தொகுதிகளை வெளியிட்டார்.